WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2025:

Principales traductions
FrançaisArabe
faire le tourFrom the English "around" loc vباتجاه دائري
 La route fait le tour jusqu'au verger.

WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2025:

Formes composées
FrançaisArabe
circuler,
faire le tour (de [qch])From the English "make the rounds" vi,loc v		 (information) (شخص)يقوم بجولته
  (خبر)يجري على الألسن
aller d'île en île,
faire le tour des îlesFrom the English "island hopping" loc v,loc v		التنقُّل من جزيرة إلى أخرى
faire le tour des bases,
parcourir les basesFrom the English "base running" loc v		 (Base-ball) (في البيسبول)الركض من قاعدة لأخرى
faire le buzz,
faire le tour du monde,
faire le tour d'Internet,
devenir viralFrom the English "go viral" loc v,loc v,vi + adj		 (Internet)منتشر على الإنترنت
comparer les prix,
faire jouer la concurrence,
faire du repérage,
faire le tour des magasins,
faire le tour des boutiques,
magasinerFrom the English "shop around" loc v,loc v,vi		يقارن الأسعار
 C'est une bonne idée de comparer les prix (or: de faire jouer la concurrence) avant d'acheter une nouvelle voiture.
autour du monde,
to go around the world,
to travel around the world : faire le tour du mondeFrom the English "around the world" adv,loc v		حول العالم
 Le navire de Magellan a navigué autour du monde (or: a fait le tour du monde) au XVIe siècle.
pour faire le tour des bases,
pour parcourir les basesFrom the English "base running" loc adj		 (Base-ball : temps....) (مضاف إليه)الركضِ من قاعدة لأخرى
faire le tour de [qch] (à pied,
en marchant ),
contourner (à pied,
en marchant)From the English "walk around" vtr,vtr		يسير حول شيء، يمشي حول شيء
 Vous devrez faire le tour de la montagne pour passer de l'autre côté.
faire le tour de [qch]From the English "go around" loc v + prépيطوّق، يلفّ
 J'avais pris tellement de poids qu'aucune de mes ceintures ne faisait le tour de ma taille.
faire le tour deFrom the English "compass" loc v (Nautique)يدور حول شيء

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "faire le tour" :

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'faire le tour'.

Dans d'autres langues : Espagnol | Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Anglais

Publicités
Publicités
Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.